連続投稿。
前回の好きな曲ネタで、次回はルーファス君と書いたけど、ちょっと寄り道。ジェイソン君にします。
【You And I Both / Jason Mraz】 （youtube）
この曲は、聞き取れる言葉を、聞きながらイメージしてたら、すごく愛情深く感じていいなぁって思ってたけど、結局は失恋ソングだった。
途中の歌詞が好きなんだなぁ。
See I'm all about them words
Over numbers, unencumbered numbered words
Hundreds of pages, pages, pages forwards
More words then I had ever heard and I feel so alive
Cause you and I both loved
What you and I spoke of
And others just read of
Others only dream of the love that I love
日本語訳しようと思ったけど、うまく出来ない。
いくつもの対訳を見たけど、なんか自分の中のイメージとしっくり来ない。
恋人同士が、お互いに自分や相手のこと、色んなことを、毎日毎日、昼も夜も、話して話して話しつくす…みたいな感じが、すごくいいなぁって思ってたんだけど。この曲を知ったのは2002年くらいかな。
こないだ家電量販店で大画面のテレビでジェイソン君が映ってたので、思い出しました。ピッカピカの若者だった彼は、貫禄のあるオジサンになっていて、面白かった。わたしも同じだけ歳とってるんだけどね。
さて、次の仕事にかかろう。いつまでもサボってちゃダメざんす。
